1 00:00:40,541 --> 00:00:43,961 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,797 CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 ALL CHILD ACTORS AND ANIMALS FILMED IN A SAFE ENVIRONMENT 4 00:01:18,161 --> 00:01:20,414 THE LATE JEONG MINJAE 5 00:02:06,918 --> 00:02:08,545 Why did you do that? 6 00:02:09,421 --> 00:02:13,258 Minjae isn't even a detective anymore. 7 00:02:14,092 --> 00:02:15,093 Why? 8 00:02:15,927 --> 00:02:19,139 He's not a cop! 9 00:02:20,015 --> 00:02:22,476 My poor Minjae. What am I going to do? 10 00:02:22,559 --> 00:02:25,771 [sobbing] Minjae. 11 00:02:26,730 --> 00:02:28,690 [wails] Minjae! 12 00:02:29,608 --> 00:02:31,693 Minjae! 13 00:02:39,785 --> 00:02:41,453 Minjae! 14 00:02:43,747 --> 00:02:46,833 -[voice shaking] I'm sorry. -Minjae! 15 00:02:47,834 --> 00:02:49,127 I'm so sorry. 16 00:02:55,676 --> 00:02:59,096 GANGHA JUNGANG HOSPITAL FUNERAL HALL 17 00:03:00,180 --> 00:03:02,683 Ah. I'll catch up with you later. 18 00:03:03,266 --> 00:03:04,267 Okay. 19 00:03:05,936 --> 00:03:07,521 EPISODE 13 20 00:03:34,756 --> 00:03:37,259 THE LITTLE PRINCE 21 00:03:41,805 --> 00:03:43,473 [Seongwon] Don't run away from this. 22 00:03:43,557 --> 00:03:47,018 Once you accept it, you'll finally be free. 23 00:03:50,564 --> 00:03:54,067 After all, you're my Little Prince. 24 00:04:00,866 --> 00:04:03,994 THE LITTLE PRINCE 25 00:04:25,474 --> 00:04:27,601 I HAD TO DRAW THE INSIDE OF THE BOA CONSTRICTOR 26 00:04:27,684 --> 00:04:29,936 YOU ALWAYS HAVE TO EXPLAIN EVERYTHING TO GROWN-UPS 27 00:04:32,147 --> 00:04:34,065 [Seongwon] The moment I first met you is one of them. 28 00:04:34,649 --> 00:04:35,650 Me? 29 00:04:37,402 --> 00:04:38,487 At the gathering? 30 00:04:39,321 --> 00:04:42,199 You don't remember, do you? 31 00:04:42,908 --> 00:04:44,242 We met way before that. 32 00:04:44,951 --> 00:04:46,369 When I was just a kid. 33 00:04:46,453 --> 00:04:48,455 I've liked you ever since then. 34 00:04:51,708 --> 00:04:53,335 Back then, 35 00:04:53,960 --> 00:04:55,796 you were a lot quieter than you are now. 36 00:04:58,006 --> 00:05:00,884 You were shorter and thinner. 37 00:05:01,885 --> 00:05:04,137 The hallway was bright, 38 00:05:06,223 --> 00:05:09,267 and a breeze was coming in through the window. 39 00:05:09,351 --> 00:05:11,353 SEO YUKYUNG PSYCHIATRIC CLINIC 40 00:05:36,336 --> 00:05:38,129 [Seongwon] How's my drawing? 41 00:05:40,674 --> 00:05:41,675 It's really good. 42 00:05:41,758 --> 00:05:43,552 Do you know what this is? 43 00:05:44,177 --> 00:05:45,470 It's a puppy. 44 00:05:48,390 --> 00:05:49,391 [Seongwon] My picture. 45 00:05:50,433 --> 00:05:52,644 Everyone said it was weird. 46 00:05:52,727 --> 00:05:55,188 You were the only person who complimented me. 47 00:05:57,649 --> 00:05:58,650 [Dr. Seo] Jin Isoo. 48 00:05:59,860 --> 00:06:01,403 Come inside. 49 00:06:16,835 --> 00:06:18,837 KEEP QUIET 50 00:06:31,099 --> 00:06:32,517 Yu Seongwon. 51 00:06:34,019 --> 00:06:35,020 Do you remember him? 52 00:06:38,106 --> 00:06:39,190 Yu Seongwon? 53 00:06:46,323 --> 00:06:47,616 Did he kill someone? 54 00:06:50,368 --> 00:06:51,661 What makes you think that? 55 00:06:53,455 --> 00:06:55,749 Because he was captivated by death as a child. 56 00:06:57,792 --> 00:07:00,670 He first came to my clinic 57 00:07:01,713 --> 00:07:03,214 when he was nine years old. 58 00:07:08,803 --> 00:07:10,138 SEO YUKYUNG PSYCHIATRIC CLINIC 59 00:07:10,221 --> 00:07:11,222 Him. 60 00:07:13,850 --> 00:07:15,477 Can you make him normal? 61 00:07:19,731 --> 00:07:21,107 I think he's insane. 62 00:07:39,250 --> 00:07:40,251 Move. 63 00:07:42,045 --> 00:07:43,213 Out of my way! 64 00:07:44,047 --> 00:07:47,425 -[screams] -Mom, what do you think you're doing? 65 00:08:02,816 --> 00:08:04,401 Jackie is dead. 66 00:08:04,484 --> 00:08:05,485 JACKIE 67 00:08:05,568 --> 00:08:06,653 You know, don't you? 68 00:08:18,915 --> 00:08:20,333 Did Jackie bite you? 69 00:08:20,417 --> 00:08:21,876 He always does. 70 00:08:22,627 --> 00:08:24,337 Apparently, he thinks he's above me. 71 00:08:27,132 --> 00:08:28,299 I see. 72 00:08:30,135 --> 00:08:31,428 You must've resented Jackie. 73 00:08:47,193 --> 00:08:48,403 After Jackie died, 74 00:08:49,320 --> 00:08:50,613 how did you feel? 75 00:08:51,322 --> 00:08:52,449 It was nice. 76 00:08:53,616 --> 00:08:56,995 He doesn't bark or bite me anymore. 77 00:08:57,662 --> 00:08:59,080 He listens to me now. 78 00:09:05,670 --> 00:09:08,256 Can you draw Jackie for me? 79 00:09:31,654 --> 00:09:33,740 He never once drew a dog that was alive. 80 00:09:35,909 --> 00:09:38,703 Still, he got better with art therapy and counseling, 81 00:09:39,370 --> 00:09:41,122 and nothing happened for a while, 82 00:09:42,123 --> 00:09:44,793 but it flared up again after the chairman passed away. 83 00:09:49,964 --> 00:09:51,216 He saw the dead body 84 00:09:51,966 --> 00:09:53,259 and was inspired. 85 00:10:15,323 --> 00:10:16,449 What's going on? 86 00:10:16,533 --> 00:10:18,451 Your son has locked the door. 87 00:10:21,496 --> 00:10:22,664 Yu Seongwon! 88 00:10:23,915 --> 00:10:25,458 [yelling] Yu Seongwon! 89 00:10:27,919 --> 00:10:29,379 -[knocking on door] -Open the door. 90 00:10:29,462 --> 00:10:31,714 [yelling] Yu Seongwon, open the door! 91 00:10:45,770 --> 00:10:46,771 What do you think? 92 00:10:47,480 --> 00:10:49,149 The title is "Marionette." 93 00:10:56,322 --> 00:10:57,991 [softly] Crazy bastard. 94 00:10:58,616 --> 00:10:59,868 Do you like it? 95 00:10:59,951 --> 00:11:01,828 Get this crazy bastard out of here. 96 00:11:05,915 --> 00:11:08,251 Stop it! Let go! 97 00:11:08,334 --> 00:11:10,253 No, seriously! 98 00:11:11,588 --> 00:11:13,047 Stop it! 99 00:11:13,131 --> 00:11:14,382 Let go of me! 100 00:11:16,342 --> 00:11:17,886 Nothing... 101 00:11:22,515 --> 00:11:24,350 happened here. 102 00:11:26,269 --> 00:11:27,687 If this gets out, 103 00:11:32,692 --> 00:11:34,277 this hospital is finished. 104 00:11:35,528 --> 00:11:36,821 We'll be careful, ma'am. 105 00:11:38,781 --> 00:11:41,367 Take this off! [exclaims, screams] 106 00:11:41,451 --> 00:11:42,535 Take it off! 107 00:11:44,245 --> 00:11:46,873 [Dr. Seo] In the end, he was hospitalized for a very long time. 108 00:11:52,337 --> 00:11:53,546 [Dr. Seo] I helped Seongwon 109 00:11:54,547 --> 00:11:56,174 channel his fantasies about death 110 00:11:56,257 --> 00:11:58,426 into works of art. 111 00:12:01,971 --> 00:12:04,057 I heard he became a famous artist. 112 00:12:07,685 --> 00:12:09,646 What exactly did he do? 113 00:12:10,230 --> 00:12:12,857 He's been involved in six cases so far. 114 00:12:14,108 --> 00:12:15,276 Two were his models. 115 00:12:16,069 --> 00:12:18,446 He's killing people to create his pieces. 116 00:12:23,368 --> 00:12:25,870 It looks like my treatment failed after all. 117 00:12:29,457 --> 00:12:31,459 You know Seongwon likes you, don't you? 118 00:12:34,462 --> 00:12:36,464 He said you alone understood him. 119 00:12:39,008 --> 00:12:41,052 What is his weakness? 120 00:12:45,473 --> 00:12:46,641 Please help me. 121 00:12:48,518 --> 00:12:49,519 His weakness? 122 00:12:55,942 --> 00:12:58,736 There was one final piece he made while he was hospitalized. 123 00:12:58,820 --> 00:13:00,280 It was also of a dog. 124 00:13:13,293 --> 00:13:15,461 Jackie's collar was wrapped around it. 125 00:13:17,130 --> 00:13:18,464 Then, even now, 126 00:13:20,133 --> 00:13:22,093 he must have the victims' belongings. 127 00:13:24,137 --> 00:13:26,431 To relive the thrill of his killings, 128 00:13:27,223 --> 00:13:29,225 I'm sure that somewhere, 129 00:13:29,309 --> 00:13:31,894 he would have displayed his victims' belongings. 130 00:13:32,937 --> 00:13:34,022 Like works of art. 131 00:13:42,155 --> 00:13:44,866 JO NAYEONG, CHOI YEONGMIN, KIM HEEJUN, JEONG MINJAE 132 00:13:44,949 --> 00:13:47,285 YU SEONGWON UBS CHAIRWOMAN'S SON, FAMOUS SCULPTOR 133 00:13:55,918 --> 00:13:57,837 The day before she went missing, 134 00:13:57,920 --> 00:14:00,757 Jo Nayeong went to Yu Seongwon's studio in his car. 135 00:14:00,840 --> 00:14:04,052 On the 12th, he dropped her off at CONEX. 136 00:14:05,720 --> 00:14:08,056 She was last seen on camera in the corridor. 137 00:14:08,681 --> 00:14:10,933 But there's no footage of her leaving CONEX. 138 00:14:11,893 --> 00:14:14,979 [Junyoung] Choi Yeongmin said he had his modeling job on the eighth. 139 00:14:15,063 --> 00:14:16,731 The next morning, on the ninth, 140 00:14:16,814 --> 00:14:20,401 he drove his car from the studio, parked it, then disappeared. 141 00:14:20,985 --> 00:14:24,280 And Kim Heejun said he was going to meet Yu Seongwon. 142 00:14:24,363 --> 00:14:26,657 [Kyungjin] But he left his car at Deoksan-ri and disappeared. 143 00:14:27,742 --> 00:14:30,745 Lastly, Jeong Minjae, who was following Yu Seongwon... 144 00:14:31,454 --> 00:14:34,082 [Kyungjin] His car was found near the Hangang River. 145 00:14:34,874 --> 00:14:36,626 They all follow a similar pattern. 146 00:14:36,709 --> 00:14:39,462 The victims were all with Yu Seongwon, 147 00:14:39,545 --> 00:14:42,215 then the next day, in a crowded place, 148 00:14:42,924 --> 00:14:46,552 or somewhere too far out for the camera to make out their face, 149 00:14:47,261 --> 00:14:48,763 they left their car and vanished. 150 00:14:48,846 --> 00:14:51,182 Then when and how did he kill them? 151 00:14:51,265 --> 00:14:55,228 Did Yu Seongwon lure them into meeting him again somewhere else? 152 00:14:55,311 --> 00:14:57,355 But for the days the victims went missing, 153 00:14:57,438 --> 00:14:59,273 Yu Seongwon has a solid alibi. 154 00:15:03,945 --> 00:15:05,696 JEONG MINJAE DETECTIVE AGENCY CEO JEONG MINJAE 155 00:15:05,780 --> 00:15:07,532 SHADOW WITHOUT A TRACE TRACK TO THE END 156 00:15:31,472 --> 00:15:32,890 -[mouse clicks] -[sighs heavily] 157 00:15:42,859 --> 00:15:45,027 YU SEONGWON JEONG MINJAE 158 00:15:52,994 --> 00:15:55,580 VEHICLE STOP LOCATION 65, EUNDAM-RO 13BEON-GIL, GANGHA-GU 159 00:15:59,750 --> 00:16:01,085 ALL NOTES 160 00:16:01,169 --> 00:16:03,754 SONG AREUM 65, EUNDAM-RO 13BEON-GIL, GANGHA-GU 161 00:16:05,256 --> 00:16:07,091 65, EUNDAM-RO 13BEON-GIL, GANGHA-GU 162 00:16:15,141 --> 00:16:17,852 -Hey, you're here. -Did you see all the files? 163 00:16:17,935 --> 00:16:18,978 Yeah. 164 00:16:19,562 --> 00:16:21,564 But all the victims were still alive 165 00:16:21,647 --> 00:16:23,733 the day after they met Yu Seongwon. 166 00:16:23,816 --> 00:16:26,319 We can't figure out when and how he killed them. 167 00:16:28,404 --> 00:16:29,739 Our theory is... 168 00:16:34,202 --> 00:16:35,745 that this person is Yu Seongwon. 169 00:16:37,496 --> 00:16:41,209 The victims were probably killed on the day they met Yu Seongwon. 170 00:16:42,793 --> 00:16:45,463 He wanted to leave proof they were alive the next day, 171 00:16:46,881 --> 00:16:48,549 so Yu Seongwon went out himself. 172 00:16:52,136 --> 00:16:54,180 He put on their clothes to look like them, 173 00:17:02,021 --> 00:17:03,564 went to a crowded place, 174 00:17:09,612 --> 00:17:10,696 and then disappeared. 175 00:17:14,825 --> 00:17:17,620 That's why these were classified as missing-person cases. 176 00:17:17,703 --> 00:17:21,040 Yeah, that makes more sense. 177 00:17:21,123 --> 00:17:22,208 [softly] Wow! 178 00:17:22,708 --> 00:17:25,586 He's one scary guy, that Yu Seongwon. 179 00:17:33,386 --> 00:17:35,179 -[Areum] Yu Seongwon? 180 00:17:35,263 --> 00:17:37,473 No, he didn't come here. 181 00:17:38,057 --> 00:17:39,267 Ah, I see. 182 00:17:41,352 --> 00:17:43,688 Are there security cameras in this building? 183 00:17:45,856 --> 00:17:48,150 There's one on the first floor, 184 00:17:48,901 --> 00:17:49,902 but it's broken. 185 00:17:50,570 --> 00:17:52,863 I kept asking them to fix it, but they never did. 186 00:17:54,156 --> 00:17:56,576 Why do you ask? 187 00:17:57,326 --> 00:17:59,495 My colleague, who was following Yu Seongwon, 188 00:18:00,705 --> 00:18:01,956 died. 189 00:18:03,791 --> 00:18:05,751 I think he was kidnapped around here. 190 00:18:05,835 --> 00:18:06,836 [Areum] Oh, my God. 191 00:18:06,919 --> 00:18:08,713 Was Yu Seongwon behind it? 192 00:18:09,422 --> 00:18:10,631 That's very likely. 193 00:18:14,844 --> 00:18:17,138 Come to think of it, that day, 194 00:18:18,264 --> 00:18:20,391 just after I'd arrived home, 195 00:18:20,474 --> 00:18:22,643 I heard something strange. 196 00:19:09,482 --> 00:19:11,150 If this is Yu Seongwon, 197 00:19:13,778 --> 00:19:15,196 who drove this car? 198 00:19:15,905 --> 00:19:18,824 I don't know who it is, but it means he has an accomplice. 199 00:19:23,788 --> 00:19:25,289 I know who the accomplice is. 200 00:19:37,802 --> 00:19:39,220 This is... 201 00:19:39,303 --> 00:19:40,304 [Hyera] Yes. 202 00:19:41,097 --> 00:19:43,391 The man who's always by Yu Seongwon's side, right? 203 00:19:46,102 --> 00:19:48,020 That man lives with him in the studio, 204 00:19:48,646 --> 00:19:50,731 so I figured he would know something. 205 00:19:51,565 --> 00:19:52,858 But he was an accomplice. 206 00:19:52,942 --> 00:19:54,193 Do you know who he is? 207 00:19:54,819 --> 00:19:56,696 Not really. He's just called "Mr. Hwang." 208 00:19:57,655 --> 00:20:00,658 He's looked after the Yu family's villa since Seongwon was a child. 209 00:20:00,741 --> 00:20:02,493 His studio used to be their villa. 210 00:20:05,204 --> 00:20:06,580 Whatever Yu Seongwon says, 211 00:20:07,581 --> 00:20:08,833 that man obeys. 212 00:20:10,084 --> 00:20:12,378 Hey, Hwang. Bring me some more chocolate. 213 00:20:14,839 --> 00:20:17,425 Hey, aren't you being a bit too rude? 214 00:20:17,508 --> 00:20:18,884 Don't call him "Hwang." 215 00:20:18,968 --> 00:20:20,636 But I don't know his name. 216 00:20:21,887 --> 00:20:23,389 It's fine. He's my servant. 217 00:20:25,349 --> 00:20:28,018 His father was also a servant to my family. 218 00:20:28,102 --> 00:20:31,313 But he messed up big time and almost died, 219 00:20:31,397 --> 00:20:32,815 then my dad saved him. 220 00:20:40,489 --> 00:20:42,616 That's why he's my servant. 221 00:20:42,700 --> 00:20:43,868 Right, Hwang? 222 00:20:45,494 --> 00:20:46,579 Yes, Young Master. 223 00:20:52,960 --> 00:20:54,879 First, let's check UBS's employee list. 224 00:20:54,962 --> 00:20:56,046 Okay. 225 00:20:56,130 --> 00:20:58,632 -Check who's registered at the studio. -Got it. 226 00:21:08,851 --> 00:21:09,852 Are you okay? 227 00:21:15,399 --> 00:21:17,943 I'm just going to focus on catching Yu Seongwon for now. 228 00:21:19,111 --> 00:21:20,529 Right, let's do that. 229 00:21:26,827 --> 00:21:28,621 UBS EMPLOYEE LIST 230 00:21:29,497 --> 00:21:30,748 REGISTERED RESIDENTS RECORD 231 00:21:33,417 --> 00:21:35,294 -Did you find him? 232 00:21:35,377 --> 00:21:38,130 He's not here. Not in the employee list, or at the address. 233 00:21:38,756 --> 00:21:40,591 Let's just bring him in for questioning. 234 00:21:41,300 --> 00:21:43,135 If he gets out after that, he might run. 235 00:21:44,011 --> 00:21:45,638 Should I go talk to him? 236 00:21:47,932 --> 00:21:50,100 I don't know if that's the right approach. 237 00:21:50,976 --> 00:21:54,104 If he's completely on Yu Seongwon's side, it might backfire on us. 238 00:21:56,565 --> 00:21:58,859 We need a reason to make a move. 239 00:22:14,041 --> 00:22:16,168 The inside of the car has been wiped clean. 240 00:22:20,673 --> 00:22:22,633 -Sir. -What is it? 241 00:22:36,230 --> 00:22:37,314 Yes, sir. 242 00:22:39,108 --> 00:22:41,610 Right. Please send it over right away. 243 00:22:42,945 --> 00:22:44,905 We found a fingerprint on Jeong Minjae's car. 244 00:22:59,753 --> 00:23:01,964 NAME, HWANG JONGSU CRIMINAL RECORD, 4 PRIORS 245 00:23:03,215 --> 00:23:05,718 Hwang Jongsu, age 59. 246 00:23:06,343 --> 00:23:08,304 [Isoo] He's a former gang member 247 00:23:08,387 --> 00:23:10,347 with priors for drugs and fatal assault. 248 00:23:10,431 --> 00:23:11,432 Let's go bring him in. 249 00:23:11,515 --> 00:23:12,516 -[Junyoung] Okay. -[Kyungjin] Okay. 250 00:23:12,600 --> 00:23:14,184 DETECTIVE DIVISION 251 00:23:22,693 --> 00:23:25,195 1 DAY EARLIER 252 00:23:31,160 --> 00:23:32,995 Do you know where Police Chief Hwang is? 253 00:23:33,537 --> 00:23:36,123 Yes, he's in prison. 254 00:23:37,833 --> 00:23:39,501 That's not someone else's problem. 255 00:23:39,585 --> 00:23:41,295 It could happen to you, too. 256 00:23:43,297 --> 00:23:45,591 Even if you lived an honest life in public service, 257 00:23:45,674 --> 00:23:47,384 I can make that happen to you. 258 00:23:49,511 --> 00:23:53,140 But I doubt you were that honest. 259 00:23:58,979 --> 00:24:00,606 Leave my son alone. 260 00:24:02,566 --> 00:24:04,193 Keep me updated on the investigation. 261 00:24:22,378 --> 00:24:23,379 DETECTIVE DIVISION 262 00:24:23,462 --> 00:24:25,422 VIOLENT CRIME INVESTIGATION TEAM 1, TEAM 2 263 00:24:44,858 --> 00:24:45,859 Yes, sir. 264 00:24:45,943 --> 00:24:47,945 [Taegyun] So, how did it go? 265 00:24:49,405 --> 00:24:51,657 Fingerprint? You found a fingerprint? 266 00:24:51,740 --> 00:24:54,868 Yes, sir. Team 1 has identified him. 267 00:24:54,952 --> 00:24:57,079 His name is Hwang Jongsu. 268 00:25:00,541 --> 00:25:02,668 Right, okay. 269 00:25:03,585 --> 00:25:05,587 FINGERPRINT SEARCH RESULTS NAME, HWANG JONGSU 270 00:25:14,763 --> 00:25:16,932 -Hello? -[Taegyun] Hello, ma'am? 271 00:25:17,016 --> 00:25:20,227 I don't think you need to worry anymore. 272 00:25:20,310 --> 00:25:22,021 We have a suspect now. 273 00:25:22,730 --> 00:25:24,440 His name is Hwang Jongsu. 274 00:25:25,357 --> 00:25:26,734 He has a criminal record. 275 00:25:47,504 --> 00:25:49,381 JEONG TAESEON MR. HWANG HAS BEEN FLAGGED 276 00:26:06,982 --> 00:26:08,275 [Seongwon] Have you finished eating? 277 00:26:10,069 --> 00:26:12,154 Yes, I've finished. [clearing throat] 278 00:26:16,575 --> 00:26:17,743 [gulps] Yes. 279 00:26:18,660 --> 00:26:22,206 I heard you owe my dad big time. 280 00:26:22,289 --> 00:26:23,332 Yes. 281 00:26:24,583 --> 00:26:26,085 He saved my life. 282 00:26:26,168 --> 00:26:27,377 [Seongwon] Mmm. 283 00:26:29,129 --> 00:26:30,964 I heard that before he died, 284 00:26:31,757 --> 00:26:35,010 he told you to protect me no matter what. 285 00:26:35,094 --> 00:26:37,638 Yes, that's right. 286 00:26:38,347 --> 00:26:39,348 Now's that time. 287 00:26:45,437 --> 00:26:47,481 Time to repay what you owe. 288 00:26:55,280 --> 00:26:57,157 Run for your life. 289 00:26:59,034 --> 00:27:00,160 Make sure... 290 00:27:02,913 --> 00:27:04,248 you don't get caught. 291 00:27:23,350 --> 00:27:24,977 -[engine revs] -[tires screech] 292 00:27:27,563 --> 00:27:28,897 Hey, turn the car around. 293 00:27:28,981 --> 00:27:30,065 Hwang Jongsu. 294 00:28:03,015 --> 00:28:04,224 -[engine revving] -[tires screech] 295 00:28:07,895 --> 00:28:09,980 Hwang Jongsu, stop the car! 296 00:28:10,063 --> 00:28:12,566 Mr. Hwang! Stop the car! 297 00:28:12,649 --> 00:28:15,319 Hwang Jongsu, stop the car! 298 00:28:15,736 --> 00:28:17,112 -[tires screech] -[metallic crunch] 299 00:28:17,195 --> 00:28:19,406 -[Isoo grunts] -[tires screeching] 300 00:28:20,741 --> 00:28:22,242 -[all grunt] -[Isoo panting] 301 00:28:22,326 --> 00:28:24,328 -[engine revving] -[tires screeching] 302 00:28:26,079 --> 00:28:27,497 -Follow him. -[Kyungjin] Yes, ma'am. 303 00:29:05,077 --> 00:29:06,453 He's not here. 304 00:29:11,375 --> 00:29:12,960 -That way. -Right. 305 00:29:38,151 --> 00:29:40,237 [Mr. Hwang, panting] Ma'am, it's me. 306 00:29:40,320 --> 00:29:41,321 Where are you? 307 00:29:42,114 --> 00:29:43,949 The Myeongun-dong construction site. 308 00:29:44,032 --> 00:29:45,158 [Taeseon] That's not far. 309 00:29:45,742 --> 00:29:47,452 -Wait there. -Yes, ma'am. 310 00:30:14,521 --> 00:30:15,522 Mr. Hwang! 311 00:30:24,573 --> 00:30:25,699 Young Master. 312 00:30:27,659 --> 00:30:28,660 Can we 313 00:30:29,786 --> 00:30:30,829 please talk? 314 00:30:31,705 --> 00:30:32,789 Please go ahead. 315 00:30:41,214 --> 00:30:44,342 We got a suicidal person. Myeongun-dong construction site. Hurry. 316 00:30:46,178 --> 00:30:47,179 We're not here 317 00:30:49,097 --> 00:30:50,724 to arrest you. 318 00:30:52,267 --> 00:30:54,227 I've done a lot of bad things in my life. 319 00:30:55,771 --> 00:30:57,272 I deserve to die. 320 00:30:57,355 --> 00:30:58,690 Mr. Hwang Jongsu. 321 00:31:00,859 --> 00:31:02,527 You care about Yu Seongwon, right? 322 00:31:03,028 --> 00:31:04,029 I do. 323 00:31:05,781 --> 00:31:06,990 As much as my own life. 324 00:31:09,493 --> 00:31:11,036 Before the chairman passed away, 325 00:31:12,287 --> 00:31:14,247 he made me promise. 326 00:31:14,331 --> 00:31:16,958 Then we need to stop him from killing more people. 327 00:31:17,042 --> 00:31:18,085 That's... 328 00:31:20,170 --> 00:31:21,880 not something we can stop. 329 00:31:24,341 --> 00:31:25,342 First, 330 00:31:27,344 --> 00:31:28,512 just come this way. 331 00:31:32,974 --> 00:31:34,392 Come talk with me. 332 00:31:35,227 --> 00:31:36,311 [Mr. Hwang] Young Master. 333 00:31:37,521 --> 00:31:40,482 The chairman said to me 334 00:31:42,359 --> 00:31:44,653 that I should let Seongwon do whatever he wants. 335 00:31:48,740 --> 00:31:50,492 If I can't, I should die. 336 00:31:59,126 --> 00:32:00,710 Please come tell me... 337 00:32:03,463 --> 00:32:04,506 what you mean by that. 338 00:32:04,589 --> 00:32:05,757 Huh? 339 00:32:10,554 --> 00:32:11,596 Even if I told you, 340 00:32:13,640 --> 00:32:15,350 you wouldn't understand. 341 00:32:15,934 --> 00:32:16,935 Mr. Hwang. 342 00:32:19,229 --> 00:32:21,773 -[indistinct murmuring] -[camera shutters clicking] 343 00:32:23,692 --> 00:32:25,777 -[Junyoung] Stop filming! -[Kyungjin] Stop filming! 344 00:32:25,861 --> 00:32:27,320 -[Junyoung] I said, stop filming! -[Kyungjin] Stop! 345 00:32:27,404 --> 00:32:28,613 No filming. Cameras down. 346 00:32:28,697 --> 00:32:30,282 -Police! No filming! -[Junyoung] Cameras down! 347 00:32:30,365 --> 00:32:32,325 [Kyungjin] Get down from there! No filming! 348 00:32:32,409 --> 00:32:33,952 Lower your cameras. 349 00:32:34,035 --> 00:32:36,037 -[Junyoung] Cameras down! -[Kyungjin] Lower your cameras! 350 00:32:36,121 --> 00:32:37,414 -Stop filming. -[Junyoung] No filming. 351 00:32:37,497 --> 00:32:39,916 -Cameras down! -[Kyungjin] Lower your cameras! 352 00:32:53,180 --> 00:32:54,389 They're here. 353 00:32:56,516 --> 00:32:57,684 [Junyoung] Lower your cameras! 354 00:33:09,237 --> 00:33:10,322 -Stop filming. -[heavy thud, squelch] 355 00:33:10,405 --> 00:33:12,032 -[reporters gasps] -[reporter 1] What's that? 356 00:33:13,658 --> 00:33:15,118 -[swears softly] -[camera shutters clicking] 357 00:33:18,330 --> 00:33:19,748 [Kyungjin] Stop filming! 358 00:33:19,831 --> 00:33:21,917 No filming! Your cameras! 359 00:33:22,000 --> 00:33:23,960 Turn off your cameras! You can't film this! 360 00:33:24,044 --> 00:33:25,837 Turn off your cameras! 361 00:33:25,921 --> 00:33:27,422 -[reporter 2] Why? -Stop filming! 362 00:33:27,505 --> 00:33:29,090 -Stop filming! -Hello? I'm at... 363 00:33:29,174 --> 00:33:30,634 The suicidal person just... 364 00:33:30,717 --> 00:33:33,220 Yes, Myeongun-dong. Please could you hurry? 365 00:33:33,303 --> 00:33:34,512 [Kyungjin] Lower your cameras! 366 00:33:34,596 --> 00:33:37,015 You can't film this. Turn off your cameras! 367 00:33:37,098 --> 00:33:38,934 -Turn off your cameras! -[breath trembling] 368 00:33:39,851 --> 00:33:41,853 [Kyungjin] Lower your cameras! Stop filming! 369 00:33:41,937 --> 00:33:43,688 Stop filming! You can't film this! 370 00:33:43,772 --> 00:33:44,773 Stop filming! 371 00:33:44,856 --> 00:33:46,399 Stop filming! 372 00:33:49,319 --> 00:33:50,695 Mmm. 373 00:33:53,657 --> 00:33:55,075 CHASING THE TRUTH OF THAT DAY 374 00:33:55,158 --> 00:33:57,285 SPECIAL REPORT ON JIN ISOO'S MURDER ALLEGATIONS 375 00:33:58,662 --> 00:34:00,747 I stand before you again after a long absence. 376 00:34:00,830 --> 00:34:02,249 Given the gravity of the case, 377 00:34:02,332 --> 00:34:05,627 I will personally lead today's special broadcast. 378 00:34:05,710 --> 00:34:10,799 Last night, a man fell from a building at a deserted construction site. 379 00:34:11,633 --> 00:34:13,885 To understand the full scope of this case, 380 00:34:13,969 --> 00:34:17,097 we must begin with the murder of Kim Younghwan. 381 00:34:17,180 --> 00:34:20,392 Ten days ago, Mr. Kim Younghwan, the CEO of a film production company, 382 00:34:20,475 --> 00:34:22,018 was brutally murdered. 383 00:34:22,852 --> 00:34:25,730 The prime suspect was the victim's close friend 384 00:34:25,814 --> 00:34:28,108 and the only person present at the scene, 385 00:34:28,191 --> 00:34:29,776 Detective Jin Isoo. 386 00:34:30,694 --> 00:34:32,404 There was compelling evidence, 387 00:34:32,487 --> 00:34:35,365 but Detective Jin was released without charge a few days later. 388 00:34:35,448 --> 00:34:36,783 [Mujin] I thought it was unjust. 389 00:34:36,866 --> 00:34:39,995 All the evidence pointed to him, but he was released without charge. 390 00:34:40,078 --> 00:34:43,206 I still think Jin Isoo is the killer. 391 00:34:43,290 --> 00:34:47,002 Gangha Violent Crime next arrested a new suspect, Mr. Cho. 392 00:34:47,085 --> 00:34:48,878 However, in just a day, 393 00:34:48,962 --> 00:34:52,007 he was poisoned to death while in custody. 394 00:34:52,090 --> 00:34:53,800 Finally, last night, 395 00:34:53,883 --> 00:34:56,511 a new suspect, Mr. Hwang, 396 00:34:56,594 --> 00:34:59,097 fell to his death while fleeing from police. 397 00:34:59,764 --> 00:35:02,559 Can we really call this a coincidence? 398 00:35:02,642 --> 00:35:06,479 Some speculate that in an attempt to divert suspicion from himself, 399 00:35:06,563 --> 00:35:09,691 Detective Jin tried to frame Mr. Hwang, 400 00:35:09,774 --> 00:35:12,986 who has no connection to this case, as a new suspect. 401 00:35:15,155 --> 00:35:16,156 Was his hand 402 00:35:17,907 --> 00:35:20,368 reaching out to save him? 403 00:35:20,452 --> 00:35:22,996 Or was it to push him? 404 00:35:27,626 --> 00:35:28,835 -[TV beeps] -[remote clatters] 405 00:35:31,296 --> 00:35:34,215 She's spouting whatever nonsense she wants. 406 00:35:34,299 --> 00:35:36,551 She stepped in herself as a former news anchor. 407 00:35:44,976 --> 00:35:46,061 By the way, 408 00:35:49,105 --> 00:35:50,523 how did Hwang Jongsu know? 409 00:35:52,525 --> 00:35:54,527 It looked like he was running away. 410 00:35:55,779 --> 00:35:58,073 How did he know that we suspected him? 411 00:36:12,921 --> 00:36:13,963 Team 1. 412 00:36:17,550 --> 00:36:21,012 Effective immediately, you are all suspended. 413 00:36:23,139 --> 00:36:25,767 Joo Hyera, do you have something to say? 414 00:36:30,647 --> 00:36:34,359 The suspect in Kim Younghwan's murder case died while in custody, 415 00:36:35,735 --> 00:36:38,780 a victim's dead body was delivered here, 416 00:36:38,863 --> 00:36:42,909 and the suspect in that murder committed suicide. 417 00:36:44,911 --> 00:36:48,415 You deserve to be suspended, don't you? 418 00:37:00,802 --> 00:37:01,886 Get lost, all of you! 419 00:37:01,970 --> 00:37:03,972 Stay out of my sight! 420 00:37:17,110 --> 00:37:18,236 Chief. 421 00:37:20,405 --> 00:37:21,781 Just stand down for now. 422 00:37:21,865 --> 00:37:23,241 -But-- -Hyera. 423 00:37:23,324 --> 00:37:25,952 If you keep this up, you could lose your job. 424 00:37:26,035 --> 00:37:28,288 How will you catch Yu Seongwon as a civilian? 425 00:37:44,471 --> 00:37:45,472 Come in. 426 00:37:50,018 --> 00:37:52,854 -[door closes] -I don't think it's even been 10 minutes 427 00:37:53,605 --> 00:37:55,815 since I told you to stay out of my sight. 428 00:37:56,441 --> 00:37:58,693 I'm here to make your wish come true, sir. 429 00:38:10,955 --> 00:38:12,332 LETTER OF RESIGNATION 430 00:38:12,415 --> 00:38:14,334 -[hand thuds on table] -[exhales softly] 431 00:38:15,502 --> 00:38:16,503 I'll leave. 432 00:38:18,171 --> 00:38:19,589 That's your wish, isn't it? 433 00:38:20,924 --> 00:38:25,011 So leave Detective Joo, Detective Park, and Detective Choi alone. 434 00:38:26,304 --> 00:38:28,181 They're already done for. 435 00:38:28,807 --> 00:38:30,892 There's going to be a disciplinary hearing. 436 00:38:31,518 --> 00:38:32,936 You can all leave hand in hand. 437 00:38:35,855 --> 00:38:37,732 What exactly did we do wrong? 438 00:38:39,192 --> 00:38:41,945 If anyone did anything wrong here, it wasn't us. 439 00:38:43,696 --> 00:38:45,156 It was you, sir. 440 00:38:49,118 --> 00:38:52,163 When we went, Hwang Jongsu was already on the run. 441 00:38:52,831 --> 00:38:54,791 As if he had already been warned. 442 00:38:58,837 --> 00:39:00,672 I checked at the security office. 443 00:39:00,755 --> 00:39:02,465 GANGHA POLICE STATION SECURITY OFFICE 444 00:39:17,105 --> 00:39:18,439 Who did you call? 445 00:39:20,108 --> 00:39:22,944 It was just a work call. 446 00:39:23,027 --> 00:39:24,028 [Isoo] Sir. 447 00:39:25,363 --> 00:39:26,906 Do you know who Hwang Jongsu is? 448 00:39:28,324 --> 00:39:30,201 He's Yu Seongwon's closest associate. 449 00:39:31,160 --> 00:39:33,705 He's protected Yu Seongwon since Seongwon was a child. 450 00:39:34,497 --> 00:39:37,333 If we're right and Yu Seongwon committed murder in his studio, 451 00:39:38,543 --> 00:39:41,379 Hwang Jongsu is both a witness to everything and an accomplice. 452 00:39:44,465 --> 00:39:46,217 Now do you understand what you did? 453 00:39:48,970 --> 00:39:50,889 You leaked confidential information. 454 00:39:51,890 --> 00:39:53,057 If you touch my team, 455 00:39:54,767 --> 00:39:56,019 I'm going to expose it. 456 00:40:05,236 --> 00:40:06,446 -[sighs] 457 00:40:31,763 --> 00:40:32,805 Detective Joo. 458 00:40:33,681 --> 00:40:34,682 What do we do now? 459 00:40:37,393 --> 00:40:39,145 You'll be fine. 460 00:40:39,729 --> 00:40:40,980 I'll find a way to stop it. 461 00:40:41,064 --> 00:40:44,359 Hey, you're a detective. This can happen while working a case. 462 00:40:44,442 --> 00:40:45,818 No, that's not what I meant. 463 00:40:46,694 --> 00:40:47,987 How do we catch Yu Seongwon? 464 00:40:50,281 --> 00:40:52,575 The suspect's dead, and we're suspended. 465 00:40:53,284 --> 00:40:54,911 Yu Seongwon won't stop. 466 00:40:58,164 --> 00:40:59,624 What if he kills someone again? 467 00:41:02,043 --> 00:41:03,252 -[sighs wearily] -[door opens] 468 00:41:04,504 --> 00:41:06,589 Why is everyone so down, huh? 469 00:41:07,548 --> 00:41:09,717 What's this? You're clocking out already? 470 00:41:09,801 --> 00:41:11,469 Unpack and get back to work. 471 00:41:12,136 --> 00:41:13,304 I'm the only one leaving. 472 00:41:13,388 --> 00:41:14,806 -What? -What? 473 00:41:14,889 --> 00:41:16,140 What are you talking about? 474 00:41:16,224 --> 00:41:17,892 I made a deal with the police chief. 475 00:41:18,559 --> 00:41:20,436 I'm the one he hates most. 476 00:41:21,396 --> 00:41:22,605 I'll leave, 477 00:41:23,398 --> 00:41:24,857 and you three won't be suspended. 478 00:41:26,901 --> 00:41:28,277 [sighs] Jin Isoo. 479 00:41:28,361 --> 00:41:30,279 You guys don't have anywhere to go. 480 00:41:30,363 --> 00:41:32,240 I've got plenty of other options. 481 00:41:35,076 --> 00:41:36,077 Bro. 482 00:41:37,620 --> 00:41:39,580 -Are you really going to quit? -Yes. 483 00:41:40,331 --> 00:41:42,792 I just went ahead and handed the chief my resignation. 484 00:41:43,835 --> 00:41:44,961 [Junyoung] Hey. 485 00:41:45,044 --> 00:41:47,422 What do you think you're doing? 486 00:41:49,007 --> 00:41:50,883 This case started because of me. 487 00:41:51,718 --> 00:41:53,803 The press will come after me, too. 488 00:41:54,637 --> 00:41:56,097 Staying will only make it harder. 489 00:41:59,350 --> 00:42:00,601 I'll clear this up later. 490 00:42:00,685 --> 00:42:03,062 Take care. I'm a free man now. 491 00:42:07,316 --> 00:42:08,484 -[door closes] -[sighs softly] 492 00:42:14,073 --> 00:42:15,158 Jin Isoo. 493 00:42:20,955 --> 00:42:22,123 I'm sorry. 494 00:42:25,001 --> 00:42:26,919 Why do you look so defeated? 495 00:42:28,629 --> 00:42:30,840 I'll go out and do what I can on the outside. 496 00:42:31,507 --> 00:42:32,508 You should 497 00:42:33,843 --> 00:42:35,261 hold things down here. 498 00:42:41,976 --> 00:42:43,853 I'm not giving up on Yu Seongwon. 499 00:42:44,437 --> 00:42:45,938 I'll catch him no matter what. 500 00:42:57,116 --> 00:42:58,743 Mr. Jin Isoo is here. 501 00:42:58,826 --> 00:43:00,369 Hello! 502 00:43:01,871 --> 00:43:03,581 Are you here to complain? 503 00:43:03,664 --> 00:43:05,958 No, I came to thank you. 504 00:43:06,042 --> 00:43:08,044 I'm a civilian now, thanks to you. 505 00:43:09,420 --> 00:43:10,880 I quit being a cop. 506 00:43:11,881 --> 00:43:14,258 You even went on the air to give a special broadcast, 507 00:43:14,342 --> 00:43:16,177 and I got absolutely roasted. 508 00:43:17,220 --> 00:43:19,180 So I thought I'd bring you a gift. 509 00:43:20,014 --> 00:43:21,015 Here. 510 00:43:25,478 --> 00:43:27,980 Go on, open it. I went to all this trouble. 511 00:43:32,735 --> 00:43:34,237 It's custom-made. 512 00:43:37,865 --> 00:43:38,908 Is this gold? 513 00:43:38,991 --> 00:43:40,201 Yes. 514 00:43:40,284 --> 00:43:42,328 One for you, one for Seongwon. 515 00:43:42,411 --> 00:43:45,623 If you ever want to turn yourself in, wear that to Gangha Police Station. 516 00:43:46,499 --> 00:43:50,044 [sighs] Chairman Jin Myeongchul was a good man, 517 00:43:50,128 --> 00:43:51,254 but his son's a letdown. 518 00:43:51,337 --> 00:43:53,965 You should worry about your own son. 519 00:43:54,757 --> 00:43:56,801 How did you bring him up to be a murderer? 520 00:43:59,846 --> 00:44:01,347 Nothing's holding me back now. 521 00:44:02,014 --> 00:44:04,475 Being a detective comes with a lot of restrictions. 522 00:44:04,559 --> 00:44:08,020 I need to play by the rules and keep the brass happy. 523 00:44:08,604 --> 00:44:09,856 I don't have that anymore. 524 00:44:14,026 --> 00:44:17,321 Just watch and see how far I can go. 525 00:44:41,971 --> 00:44:43,681 Are you busy, Mr. Chairman? 526 00:44:44,390 --> 00:44:46,267 What brings you here? 527 00:44:47,226 --> 00:44:48,728 You were eating. 528 00:44:52,732 --> 00:44:54,483 Are you here because of the broadcast? 529 00:44:55,443 --> 00:44:57,820 I filed a correction with the arbitration commission. 530 00:44:57,904 --> 00:44:59,363 They won't listen. 531 00:44:59,906 --> 00:45:00,907 What? 532 00:45:02,533 --> 00:45:03,826 Chairwoman Jeong Taeseon 533 00:45:04,827 --> 00:45:06,120 was just using me. 534 00:45:07,538 --> 00:45:08,539 Why? 535 00:45:08,623 --> 00:45:11,626 -Because her son is a killer... -[gasps] 536 00:45:11,709 --> 00:45:13,252 ...and I'm going to catch him. 537 00:45:13,336 --> 00:45:15,338 What are you talking about? 538 00:45:15,421 --> 00:45:18,674 The artist Yu Seongwon is a killer? 539 00:45:19,342 --> 00:45:22,178 Yes, a serial killer. 540 00:45:22,261 --> 00:45:24,513 So I got fired today. 541 00:45:24,597 --> 00:45:25,598 What? 542 00:45:25,681 --> 00:45:26,682 I'm unemployed. 543 00:45:28,017 --> 00:45:30,811 I did give in my resignation, but I was basically fired. 544 00:45:30,895 --> 00:45:34,273 Then what are you going to do? 545 00:45:35,399 --> 00:45:36,817 [Isoo] Mmm... 546 00:45:38,486 --> 00:45:39,487 Mr. Choi. 547 00:45:40,696 --> 00:45:42,573 Don't we have some white hackers here? 548 00:45:43,157 --> 00:45:46,285 We don't have any on staff, but we have people under contract. 549 00:45:47,078 --> 00:45:48,079 Set me up with them. 550 00:45:49,330 --> 00:45:53,000 I'm going to arrest Yu Seongwon and Jeong Taeseon both. 551 00:45:53,584 --> 00:45:57,004 All right. I'll give them a call. 552 00:45:58,005 --> 00:45:59,006 Ah. 553 00:45:59,507 --> 00:46:01,384 Our subsidiaries advertise on UBS, right? 554 00:46:01,467 --> 00:46:02,802 Cancel everything. 555 00:46:02,885 --> 00:46:04,595 I'm going to sue for defamation. 556 00:46:07,348 --> 00:46:09,725 -Is that sushi? -What? Oh. 557 00:46:12,103 --> 00:46:13,896 -[chuckles] -[sighs contentedly] 558 00:46:46,345 --> 00:46:47,346 Mmm! 559 00:46:48,180 --> 00:46:49,348 Detective Jin Isoo! 560 00:46:50,683 --> 00:46:52,518 -I'm a fan. -Right. 561 00:46:54,478 --> 00:46:55,479 Really? 562 00:46:57,815 --> 00:46:59,025 Yes. 563 00:46:59,817 --> 00:47:01,402 Did you really kill Kim Younghwan? 564 00:47:02,153 --> 00:47:03,154 No. 565 00:47:03,237 --> 00:47:05,740 Oh, if you did, that'd be a killer story. 566 00:47:06,449 --> 00:47:08,117 Can you stop talking about killing? 567 00:47:08,200 --> 00:47:10,077 I heard you had a request for us. 568 00:47:10,161 --> 00:47:11,162 Yes. 569 00:47:12,913 --> 00:47:14,081 Find this person for me. 570 00:47:14,874 --> 00:47:18,586 I think he's a close associate of UBS's Jeong Taeseon. 571 00:47:18,669 --> 00:47:20,379 He could be a former employee. 572 00:47:20,463 --> 00:47:22,381 I can't find him in the company records. 573 00:47:22,465 --> 00:47:24,300 Did this guy kill Kim Younghwan? 574 00:47:24,383 --> 00:47:25,426 No. 575 00:47:27,470 --> 00:47:28,846 But he is a murderer. 576 00:47:29,930 --> 00:47:32,016 He killed the guy who killed Kim Younghwan. 577 00:47:32,099 --> 00:47:34,268 -Oh! -Oh! [chuckling] 578 00:47:35,728 --> 00:47:37,521 Can you find him without a name? 579 00:47:38,564 --> 00:47:39,690 -Of course! -Of course! 580 00:47:40,733 --> 00:47:43,569 But before that, can I get your autograph? 581 00:47:44,278 --> 00:47:45,321 Me too. 582 00:47:47,114 --> 00:47:48,908 [scoffs] Bring me a pen. 583 00:47:50,993 --> 00:47:52,995 JIN ISOO 584 00:47:55,289 --> 00:47:56,457 JIN ISOO 585 00:48:03,631 --> 00:48:05,257 DIRECTOR KIM IS HERE 586 00:48:13,391 --> 00:48:15,393 Hansu pulled all their advertising. 587 00:48:17,311 --> 00:48:19,021 I know. I heard. 588 00:48:19,105 --> 00:48:20,815 They're even threatening a lawsuit. 589 00:48:20,898 --> 00:48:22,233 We should issue a correction. 590 00:48:22,316 --> 00:48:24,026 No, just leave it. 591 00:48:24,110 --> 00:48:25,152 Pardon? 592 00:48:25,236 --> 00:48:27,988 I said leave it. I'll handle it! 593 00:48:28,572 --> 00:48:29,782 Yes, ma'am. 594 00:48:40,668 --> 00:48:43,629 RETURN II YU SEONGWON'S SOLO EXHIBITION 595 00:48:43,712 --> 00:48:45,172 [director] Mr. Yu, welcome. 596 00:48:45,256 --> 00:48:47,091 Yes, hello. 597 00:48:47,174 --> 00:48:50,094 You're as handsome as always. Have you been well? 598 00:48:50,177 --> 00:48:51,887 Yes. I hope you've been well, too. 599 00:48:52,471 --> 00:48:54,849 I've been so busy getting the exhibition ready. 600 00:48:54,932 --> 00:48:56,934 Come this way. We've set up the pieces. 601 00:49:05,276 --> 00:49:06,777 What do you think? 602 00:49:12,783 --> 00:49:14,243 For this exhibition, 603 00:49:18,873 --> 00:49:20,541 that is the main piece. 604 00:49:23,169 --> 00:49:26,755 It needs to be the first thing people see when they walk in. 605 00:49:27,715 --> 00:49:28,799 So vivid, 606 00:49:29,758 --> 00:49:32,052 it almost seems alive. 607 00:49:32,136 --> 00:49:33,387 FULL BLOOM, LIFE YET TO BLOOM 608 00:49:36,098 --> 00:49:37,099 You get what I mean? 609 00:49:37,892 --> 00:49:39,185 [chuckles softly] Yes. 610 00:49:45,274 --> 00:49:47,318 JEONG TAESEON 611 00:49:50,446 --> 00:49:52,740 -[Taeseon] Come to the office right now. -[line disconnects] 612 00:50:02,291 --> 00:50:03,667 We're meeting too often lately. 613 00:50:08,255 --> 00:50:10,174 I've got a plane ready, so leave right now. 614 00:50:14,637 --> 00:50:16,889 I can't cover for you any more than this. 615 00:50:19,058 --> 00:50:21,936 If they look into Mr. Hwang, everything will link back to you. 616 00:50:22,019 --> 00:50:23,312 Then there's nothing I can do. 617 00:50:25,147 --> 00:50:27,399 Just stay out until I clean everything up. 618 00:50:29,360 --> 00:50:31,445 I'm asking you. 619 00:50:32,112 --> 00:50:33,405 Please! 620 00:50:42,456 --> 00:50:44,333 If you really want it, then beg me. 621 00:50:52,091 --> 00:50:53,092 Okay, fine. 622 00:50:54,009 --> 00:50:56,470 It was a joke. 623 00:50:58,222 --> 00:50:59,223 Fine. 624 00:51:00,766 --> 00:51:01,767 I'll leave. 625 00:51:04,979 --> 00:51:08,315 Okay, find out when and where UBS' private jet is leaving today. 626 00:51:08,399 --> 00:51:09,775 -Okay. -Okay. 627 00:51:13,696 --> 00:51:16,240 -[keyboard key clacks] -[rapid digital beeping] 628 00:51:19,326 --> 00:51:21,120 In two hours. Business aviation terminal. 629 00:51:28,919 --> 00:51:29,920 Hello? 630 00:51:30,754 --> 00:51:32,840 Yu Seongwon is flying out in two hours. 631 00:51:33,382 --> 00:51:34,383 Where is he going? 632 00:51:34,466 --> 00:51:37,261 [Isoo] I don't know, but he's flying on a private jet. 633 00:51:38,429 --> 00:51:39,930 Just go arrest him. 634 00:51:40,014 --> 00:51:41,015 What will you do? 635 00:51:41,098 --> 00:51:45,227 Dr. Seo said Yu Seongwon would have kept all the evidence. 636 00:51:45,311 --> 00:51:47,396 I'll go to his studio to find them. 637 00:51:52,526 --> 00:51:53,527 Get ready to move out. 638 00:51:53,611 --> 00:51:55,446 -Yes, ma'am. -Yes, ma'am. 639 00:54:30,142 --> 00:54:31,727 -[switch clicks] -[light beeps] 640 00:55:03,926 --> 00:55:05,594 ECSTASY A BREATHLESS FALL 641 00:55:10,390 --> 00:55:12,059 JO NAYEONG YU SEONGWON'S MODEL 642 00:55:27,741 --> 00:55:29,576 CHOI YEONGMIN YU SEONGWON'S MODEL 643 00:55:29,660 --> 00:55:31,578 CLIMAX LIGHT SCATTERED ACROSS THE UNIVERSE 644 00:55:44,883 --> 00:55:47,719 [Isoo] What's with the pebbles and why stick the reed in? 645 00:55:47,803 --> 00:55:49,680 DISSOLUTION THE SILENCE OF WHISPERING REEDS 646 00:55:51,515 --> 00:55:52,683 KIM HEEJUN YU SEONGWON'S JUNIOR 647 00:56:03,610 --> 00:56:05,404 FULL BLOOM, LIFE YET TO BLOOM 648 00:56:17,249 --> 00:56:18,959 JEONG MINJAE FORMER DETECTIVE 649 00:56:34,600 --> 00:56:36,602 -[siren blaring] -[cell phone vibrating] 650 00:56:38,270 --> 00:56:39,688 [Isoo] It's me. 651 00:56:39,771 --> 00:56:42,149 I found Yu Seongwon's real studio. 652 00:56:42,899 --> 00:56:45,193 All the evidence is here. 653 00:56:49,865 --> 00:56:50,949 He found the evidence. 654 00:56:57,539 --> 00:56:59,374 -[engine revving] -[tires screeching] 655 00:57:04,212 --> 00:57:06,798 Chief, I'm inside Yu Seongwon's studio. 656 00:57:07,382 --> 00:57:08,967 There's a basement here. 657 00:57:09,593 --> 00:57:13,221 I found the victims' belongings and photographic evidence. 658 00:57:13,930 --> 00:57:15,849 I'll send Forensics over, so wait there. 659 00:57:15,932 --> 00:57:16,933 Yes, sir. 660 00:57:41,541 --> 00:57:43,418 -[engine roaring] -[siren approaching] 661 00:57:46,463 --> 00:57:47,756 -[siren stops] 662 00:57:53,679 --> 00:57:55,263 Are you here to say goodbye? 663 00:57:56,390 --> 00:57:59,267 Or have you grown attached to me? 664 00:58:04,815 --> 00:58:06,942 -[Hyera] Yu Seongwon. -[handcuffs clicking] 665 00:58:08,819 --> 00:58:11,238 For the murders of Jo Nayeong, Choi Yeongmin, 666 00:58:11,321 --> 00:58:14,074 Kim Heejun, and Jeong Minjae... 667 00:58:16,243 --> 00:58:17,911 I am placing you under arrest. 668 00:58:22,999 --> 00:58:24,543 You sound confident. 669 00:58:26,253 --> 00:58:27,879 Is it for certain this time? 670 00:58:29,923 --> 00:58:31,383 Are you really sure 671 00:58:32,843 --> 00:58:34,302 you can catch me? 672 00:58:57,200 --> 00:58:58,702 RESIDENT REGISTRATION CARD 673 00:59:02,748 --> 00:59:04,791 JIN ISOO 674 00:59:17,220 --> 00:59:19,181 WHAT I HAD DRAWN WASN'T A HAT 675 00:59:19,264 --> 00:59:22,142 YOU ALWAYS HAVE TO EXPLAIN EVERYTHING TO GROWN-UPS 676 00:59:32,652 --> 00:59:33,862 We got him. 677 00:59:34,654 --> 00:59:35,655 Okay. 678 00:59:36,573 --> 00:59:37,699 I'll be there soon. 679 00:59:47,375 --> 00:59:50,587 [Seongwon] After all, you're my Little Prince. 680 01:00:10,732 --> 01:00:12,067 Where is Isoo right now? 681 01:00:17,030 --> 01:00:18,698 Did he go to my exhibition hall? 682 01:00:31,753 --> 01:00:33,839 -[grunts] 683 01:00:35,090 --> 01:00:36,550 -[clattering] -[panting] 684 01:00:38,426 --> 01:00:40,011 [Isoo] Ah! 685 01:00:40,095 --> 01:00:41,805 I've been looking everywhere for you. 686 01:00:41,888 --> 01:00:43,765 Here you are, making a dramatic entrance. 687 01:00:49,062 --> 01:00:50,480 -[heavy thud] -[glass shattering] 688 01:00:56,027 --> 01:00:57,195 -[sharp whoosh] -[Isoo exclaims] 689 01:01:10,625 --> 01:01:12,043 -[clatters] -[Isoo grunts] 690 01:01:18,758 --> 01:01:20,010 -[Isoo grunts] -[heavy thud] 691 01:01:27,434 --> 01:01:28,768 -[blunt thud] -[high-pitched ringing] 692 01:01:39,696 --> 01:01:41,364 -[hammer clangs] -[exhales in relief] 693 01:01:48,246 --> 01:01:50,040 Jin Isoo is here inside the studio. 694 01:01:50,832 --> 01:01:51,958 Burn him with it. 695 01:02:43,385 --> 01:02:44,386 FLEX X COP 2 EPISODE 13 696 01:02:44,469 --> 01:02:45,804 WHAT FATE AWAITS ISOO? 697 01:03:20,964 --> 01:03:22,007 [Hyera] Chief. 698 01:03:22,090 --> 01:03:23,299 What about Jin Isoo? 699 01:03:23,383 --> 01:03:26,261 You'll wake up, right? I know you won't let this break you. 700 01:03:26,344 --> 01:03:27,637 Jin Isoo is still alive. 701 01:03:27,721 --> 01:03:29,305 When it's done, leave the country. 702 01:03:29,389 --> 01:03:31,891 [Taeseon's assistant] The basement was destroyed. We won't find any evidence. 703 01:03:31,975 --> 01:03:34,519 He's on the move with Yu Seongwon. We're following them. 704 01:03:35,854 --> 01:03:37,439 [Hyera] Detective Park! Detective Choi! 705 01:03:37,522 --> 01:03:39,315 Yu Seongwon's gone. He ditched the car. 706 01:03:39,399 --> 01:03:41,109 There's no choice. I'll finish this. 707 01:03:41,985 --> 01:03:44,612 Do you get it now? This is the death you love so much. 708 01:03:46,281 --> 01:03:47,365 [Isoo] Yu Seongwon! 709 01:03:47,449 --> 01:03:48,450 You crazy bastard. 710 01:03:55,749 --> 01:03:59,794 NUMBER 1 SAFETY!! NUMBER 1 PUBLIC ORDER!! GANGHA POLICE STATION 711 01:05:05,819 --> 01:05:07,362 Should I just disappear? 712 01:05:11,199 --> 01:05:13,701 Should I make one final piece? 713 01:05:19,833 --> 01:05:21,835 Translated by Hyesoo Lee